1
00:00:08,498 --> 00:00:11,490
क्या आप मुझे बताएंगे क्या?
आप कर रहे हैं, या मुझे अनुमान लगाना होगा?
2
00:00:11,698 --> 00:00:13,450
मैं बना रहा हूँ
तबीथा के लिए एक कागज़ का हवाई जहाज़।
3
00:00:13,658 --> 00:00:17,776
- क्या आपने पहले कभी नहीं देखा?
- नहीं, क्या यह उड़ जाएगा?
4
00:00:17,978 --> 00:00:21,129
बिल्कुल। चलो भी। मैं आपको दिखाता हूँ।
5
00:00:24,778 --> 00:00:26,575
तबीथा?
6
00:00:26,898 --> 00:00:28,809
मैंने एक बार पेपर हवाई जहाज प्रतियोगिता जीती थी।
7
00:00:29,018 --> 00:00:31,168
ओह, क्या यह अच्छा नहीं है.
8
00:00:32,058 --> 00:00:33,173
यह देखो, तबीथा।
9
00:00:36,178 --> 00:00:39,170
अरे, यह प्यारा है.
10
00:00:40,658 --> 00:00:42,091
मैं इसे आज़माना चाहता हूँ, पिताजी।
11
00:00:42,298 --> 00:00:44,050
आप इसे वैसे ही फेंकें जैसे डैडी ने फेंका था।
12
00:00:46,738 --> 00:00:48,091
नहीं - नहीं।
13
00:00:49,898 --> 00:00:51,490
ऐसे ही, जानेमन.
14
00:00:57,338 --> 00:01:01,013
- नमस्ते?
- नमस्ते, सामंथा। यह श्रीमती स्टीफ़ेंस हैं।
15
00:01:01,218 --> 00:01:03,448
ओह, नमस्ते, श्रीमती स्टीफ़ेंस। आप कैसे हैं?
16
00:01:03,658 --> 00:01:05,853
ओह, ठीक है प्रिये। यह बहुत प्यारा दिन है...
17
00:01:06,058 --> 00:01:08,413
...मैंने सोचा कि मैं खुद को आमंत्रित करूंगा
दौरे के लिए.
18
00:01:09,098 --> 00:01:12,568
ओह, जी, श्रीमती स्टीफ़ेंस।
मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है...
19
00:01:12,778 --> 00:01:14,894
...लेकिन डैरिन गोल्फ खेलने जा रहा है,
और मैं...
20
00:01:15,098 --> 00:01:18,613
ओह, यह एकदम सही है। इससे हमें लड़कियाँ मिलेंगी
थोड़ी बातचीत का मौका.
21
00:01:18,818 --> 00:01:21,252
थोड़ी बातचीत-बातचीत?
22
00:01:21,458 --> 00:01:23,972
ओह, मुझे बस यही पसंद आएगा।
23
00:01:24,178 --> 00:01:28,171
ओह, अच्छा, प्रिय.
मैं दोपहर के भोजन के ठीक बाद आऊंगा। अलविदा।
24
00:01:32,538 --> 00:01:34,654
- वह कौन था?
- आपकी मां।
25
00:01:34,858 --> 00:01:38,567
यह कितना प्यारा दिन है,
वह नाक के पास आ रही है।
26
00:01:38,778 --> 00:01:40,291
मुझे यकीन है कि वह ज्यादा देर तक नहीं रुकेगी।
27
00:01:40,498 --> 00:01:43,649
पिछले रविवार को वह दोपहर के भोजन के लिए आई थी
और रात के खाने के बाद चला गया.
28
00:01:43,858 --> 00:01:46,850
ओह। अच्छा, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
मेरा गोल्फ खेल छोड़ दो.
29
00:01:47,058 --> 00:01:49,208
ओह, नहीं, प्रिये।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
30
00:01:49,418 --> 00:01:52,251
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
आख़िरकार, वह मेरी माँ है।
31
00:01:52,458 --> 00:01:54,528
- अच्छा, यह अच्छा होगा।
- बिलकुल।
32
00:01:54,738 --> 00:01:58,174
और अगले रविवार को, यदि वह आये,
मैं गोल्फ नहीं खेलूंगा.
33
00:02:00,618 --> 00:02:02,051
कमाल का।
34
00:02:11,978 --> 00:02:14,651
अरे, यह तो बहुत अच्छा है.
35
00:02:14,858 --> 00:02:18,771
- डैडी का विमान उड़ाना मज़ेदार है, है ना?
- मैं इसे पूरे दिन उड़ाता रहूँगा।
36
00:02:18,978 --> 00:02:20,650
क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ?
37
00:02:26,178 --> 00:02:29,375
जाहिर है, यह मेरा दिन नहीं है।
38
00:03:24,378 --> 00:03:26,016
शुभ दोपहर, प्रिये।
39
00:03:26,218 --> 00:03:27,537
नमस्ते।
40
00:03:27,738 --> 00:03:30,855
अब यह वह नहीं है जिसे मैं कहूंगा
एक उत्साही अभिवादन.
41
00:03:31,058 --> 00:03:33,014
खैर, बात सिर्फ इतनी है कि आपने मुझे चौंका दिया।
42
00:03:33,218 --> 00:03:35,857
- आप कहां थे?
- फारस, प्रिये।
43
00:03:36,058 --> 00:03:39,846
ज़ानाडू के शाह
बेहद जिद करने लगा था...
44
00:03:40,058 --> 00:03:43,573
...इसलिए मैंने उसे पढ़ाने का फैसला किया
एक सबक और गायब हो जाओ.
45
00:03:43,778 --> 00:03:46,690
लेकिन मैं वास्तव में उसके हुक्के का आदी हूं।
46
00:03:47,258 --> 00:03:51,376
वह शायद महल को तोड़ रहा है
अंदर बाहर इसकी तलाश है।
47
00:03:51,938 --> 00:03:55,010
माँ, क्या तुम बदलना चाहोगी?
48
00:03:55,218 --> 00:03:56,207
क्यों जान?
49
00:03:56,418 --> 00:03:59,569
खैर, मैं उम्मीद कर रहा हूँ
डैरिन की माँ किसी भी क्षण।
50
00:03:59,778 --> 00:04:02,053
और अपना हुक्का छिपाओ.
51
00:04:02,258 --> 00:04:05,136
ओह तुम बेचारे।
52
00:04:05,338 --> 00:04:09,331
डार्लिंग, तुम क्यों नहीं?
मेरे साथ महल में चलो.
53
00:04:09,538 --> 00:04:11,335
शाह इतने नीरस नहीं हैं.
54
00:04:14,058 --> 00:04:15,093
माँ, कृपया?
55
00:04:18,978 --> 00:04:20,934
- धन्यवाद। हाँ।
- ठीक है?
56
00:04:24,178 --> 00:04:26,817
मुझे देर से आने के लिए खेद है, सामन्था।
57
00:04:27,018 --> 00:04:29,452
मेरी प्यारी पोती है
अभी तक उसकी झपकी से उठे?
58
00:04:29,658 --> 00:04:33,651
नहीं, थोड़ी देर के लिए नहीं.
तुम्हें मेरी माँ याद है.
59
00:04:34,338 --> 00:04:38,775
ओह हां।
आपको देखकर कितना अच्छा लगा।
60
00:04:40,058 --> 00:04:41,650
क्या अब आप यहीं रहते हैं?
61
00:04:42,858 --> 00:04:44,007
यहां रहते हैं?
62
00:04:44,218 --> 00:04:45,856
आपको यह विचार किसने दिया?
63
00:04:46,058 --> 00:04:50,176
ख़ैर, यह बस इतना ही है
जब भी मैं जाता हूँ, वह यहीं होती है।
64
00:04:50,378 --> 00:04:51,811
ओह, यह महज एक संयोग है.
65
00:04:52,018 --> 00:04:53,929
एक सुखद संयोग.
66
00:04:54,738 --> 00:04:58,333
सामन्था डार्लिंग,
मुझे यकीन है आप और श्रीमती...
67
00:04:59,898 --> 00:05:02,856
...स्टीफंस के पास बहुत सारी चीज़ें हैं
के बारे में बात करने के लिए.
68
00:05:03,058 --> 00:05:04,537
मुझे लगता है मैं जाऊँगा।
69
00:05:05,098 --> 00:05:06,895
कितनी शर्मिंदगी की बात है।
70
00:05:07,578 --> 00:05:09,614
यहाँ, मुझे अपना कोट लेने दो।
71
00:05:13,218 --> 00:05:14,412
कहाँ...
72
00:05:14,618 --> 00:05:16,336
वह कहां गई?
73
00:05:16,538 --> 00:05:22,010
खैर, जब मेरी माँ
कहती है वह जा रही है...
74
00:05:22,378 --> 00:05:23,447
...वह जाती है.
75
00:05:25,978 --> 00:05:27,536
लेकिन... लेकिन बस...
76
00:05:27,738 --> 00:05:30,206
हम यहाँ क्यों खड़े हैं?
चलो अंदर चल कर बैठो.
77
00:05:30,418 --> 00:05:31,771
चलो भी।
78
00:05:33,658 --> 00:05:36,889
दरअसल, मैं खुश हूं
हमारे पास बात करने का मौका है...
79
00:05:37,138 --> 00:05:39,208
...क्योंकि मैं सोच रहा था.
80
00:05:40,378 --> 00:05:44,451
और मैं क्या सोच रहा था
क्या आपको एक नौकरानी की जरूरत है.
81
00:05:44,658 --> 00:05:48,856
- नौकरानी? किसलिए?
- ठीक है, इससे आपको मेलजोल बढ़ाने का समय मिलेगा...
82
00:05:49,058 --> 00:05:53,051
...उन लोगों के साथ जो डैरिन को बढ़ावा दे सकते हैं
सफलता की सीढ़ी ऊपर.
83
00:05:54,098 --> 00:05:55,497
वे कौन से लोग हैं?
84
00:05:55,698 --> 00:05:58,007
खैर, उदाहरण के लिए,
वहाँ श्रीमती एंडिकॉट ओटिस हैं।
85
00:05:58,538 --> 00:06:00,813
उसका पति व्यावहारिक रूप से
समुदाय चलाता है...
86
00:06:01,018 --> 00:06:02,770
...और मैं उससे कभी नहीं मिल पाता...
87
00:06:02,978 --> 00:06:05,538
...यदि मैंने बलिदान न दिया होता
सप्ताह में वो दो दिन...
88
00:06:05,738 --> 00:06:07,569
...महिला स्वयंसेवकों की लीग में।
89
00:06:08,418 --> 00:06:11,569
खैर, मुझे लगता है कि मैं अपना बनाता हूं
दान में उचित योगदान...
90
00:06:11,778 --> 00:06:14,372
...और अभी भी समय है
हमारे घर की देखभाल करने के लिए.
91
00:06:15,058 --> 00:06:17,891
आपको यह स्पष्ट करना होगा कि आप ऐसा क्यों कर रहे हैं
बहुत थका हुआ और खींचा हुआ लग रहा है।
92
00:06:19,298 --> 00:06:20,651
थक गए और तैयार हो गए?
93
00:06:20,858 --> 00:06:23,418
सामन्था, मैं व्यवस्था करने जा रहा हूँ
आपके लिए श्रीमती ओटिस से मिलने के लिए।
94
00:06:23,618 --> 00:06:28,089
अब, उसके लिए यह सोचना उचित नहीं होगा
डैरिन एक नौकरानी का ख़र्च नहीं उठा सकता था, क्या ऐसा होगा?
95
00:06:29,218 --> 00:06:34,212
श्रीमती स्टीफंस, मैं नहीं जानता
मैं तुमसे क्यों लड़ रहा हूँ?
96
00:06:34,418 --> 00:06:37,808
हमें नौकरानी तो चाहिए ही.
निश्चित रूप से।
97
00:06:38,578 --> 00:06:40,375
मैं अगले सप्ताह इस पर काम करना शुरू करूंगा।
98
00:06:40,578 --> 00:06:43,456
अब जब आपका निर्णय हो गया है,
इंतज़ार क्यों?
99
00:06:43,658 --> 00:06:46,491
आज सुबह हमारी बातचीत के बाद,
मैंने रोजगार एजेंसी को फोन किया...
100
00:06:46,698 --> 00:06:50,008
...और उन्हें भेजने के लिए कहा
आज दोपहर कुछ संभावनाएँ।
101
00:06:50,218 --> 00:06:52,573
- आप मजाक कर रहे हो।
- मैं जानता था कि आप प्रसन्न होंगे।
102
00:06:54,218 --> 00:06:56,015
ओह, वह पहला आवेदक होगा।
103
00:06:56,218 --> 00:06:58,686
अब सबसे महत्वपूर्ण बात
किसी को भी काम पर रखने के बारे में...
104
00:06:58,898 --> 00:07:02,777
...तत्काल स्थापित करना है
कौन किसके लिए काम कर रहा है.
105
00:07:03,338 --> 00:07:05,374
और इसे स्पष्ट करें
कि काम कोई आसान काम नहीं है.
106
00:07:05,578 --> 00:07:08,046
वह खाना बनाएगी, सफाई करेगी,
कपड़े धोना और इस्त्री करना...
107
00:07:08,258 --> 00:07:09,850
...और तबीथा की देखभाल में मदद करें।
108
00:07:10,058 --> 00:07:14,176
उसे गुरुवार को छुट्टी मिलेगी
और हर दूसरे रविवार दोपहर को।
109
00:07:14,818 --> 00:07:18,333
मैं रसोई में रहूंगी.
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता.
110
00:07:26,698 --> 00:07:28,416
शुभ दोपहर।
111
00:07:30,338 --> 00:07:32,693
- शुभ दोपहर।
- मैं रोजगार एजेंसी से हूं।
112
00:07:32,898 --> 00:07:36,049
- क्या आप श्रीमती स्टीफंस हैं?
- हाँ। सबसे पहले...
113
00:07:38,858 --> 00:07:41,656
सबसे पहले, मैं इसे स्पष्ट करना चाहता हूं
यह काम कोई आसान काम नहीं है.
114
00:07:41,858 --> 00:07:45,055
तुम्हें खाना बनाना पड़ेगा
और सफाई और...
115
00:07:46,258 --> 00:07:49,216
खैर, अब, कुछ और बातें हैं
हमें चर्चा करनी चाहिए.
116
00:07:49,418 --> 00:07:52,967
यह सही है। मेरे पास हर एक होना चाहिए
सप्ताहांत और बुधवार दोपहर की छुट्टी।
117
00:07:53,178 --> 00:07:55,533
मैं संभवतः नहीं पा सकता
9:00 बजे से पहले नाश्ता तैयार...
118
00:07:55,738 --> 00:07:57,774
...और मैं रात का खाना परोस दूँगा
7:00 बजे के बाद नहीं।
119
00:07:57,978 --> 00:08:00,811
निःसंदेह आपके पास एक स्वचालित है
डिशवॉशर, कचरा निपटान...
120
00:08:01,018 --> 00:08:02,371
...वॉशिंग मशीन.
- ओह हां।
121
00:08:03,138 --> 00:08:06,414
- ठीक है। मैं काम लूंगा.
- धन्यवाद।
122
00:08:07,298 --> 00:08:09,858
खैर तुम्हारा नाम क्या है?
123
00:08:10,058 --> 00:08:12,049
- श्रीमती हार्पर.
- मैं तुम्हें क्या कह कर पुकारूं?
124
00:08:12,258 --> 00:08:13,327
श्रीमती हार्पर.
125
00:08:14,098 --> 00:08:16,612
मैं ऊपर देख लूंगा
यह देखने के लिए कि मुझे क्या मिला है।
126
00:08:16,818 --> 00:08:19,093
मैं चाहता हूँ कि तुम ऊपर न जाओ।
बच्चा अभी भी है...
127
00:08:19,298 --> 00:08:21,858
- एक बच्चा!
- अच्छा, वह बहुत बड़ी नहीं है। वह केवल...
128
00:08:22,058 --> 00:08:26,574
श्रीमती स्टीफ़ेंस,
आप इस साक्षात्कार में असफल रहे।
129
00:08:32,978 --> 00:08:34,411
अच्छा।
130
00:08:34,938 --> 00:08:36,576
मुझे लगता है।
131
00:08:38,378 --> 00:08:39,777
आपने कैसा किया?
132
00:08:39,978 --> 00:08:41,536
मैंने बमबारी की.
133
00:08:41,738 --> 00:08:45,890
- ओह, यहाँ हम फिर से चलते हैं।
- मैं इस बार रुकूंगा। शायद मैं मदद कर सकूं.
134
00:08:51,098 --> 00:08:52,929
- हाँ?
- श्रीमती स्टीफ़ेंस?
135
00:08:53,138 --> 00:08:54,332
- हाँ।
- मैं अमेलिया हूं।
136
00:08:54,538 --> 00:08:55,857
एजेंसी ने मुझे भेजा.
137
00:08:56,058 --> 00:08:59,289
उन्होंने कहा कि आप देख रहे थे
एक पूर्णकालिक, लिव-इन नौकरानी के लिए।
138
00:08:59,498 --> 00:09:02,217
मुझे बस पूर्णकालिक रहना पसंद है,
लिव-इन नौकरानी.
139
00:09:02,418 --> 00:09:04,374
मुझे यह बहुत फायदेमंद लगता है।
140
00:09:05,618 --> 00:09:08,769
खैर, आप हो सकते हैं
बस वही जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।
141
00:09:09,498 --> 00:09:11,773
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.
142
00:09:13,178 --> 00:09:16,488
मेरा, तुम्हारा घर कितना प्यारा है।
143
00:09:16,698 --> 00:09:20,293
खैर, हमें यह पसंद है. यह अमेलिया है.
144
00:09:20,498 --> 00:09:22,773
अमेलिया, यह मेरा है
सास, श्रीमती स्टीफ़ेंस।
145
00:09:22,978 --> 00:09:24,411
- नमस्ते, अमेलिया।
- आप कैसे हैं?
146
00:09:24,618 --> 00:09:28,611
- क्या तुम बैठोगे नहीं?
- ओह धन्यवाद।
147
00:09:31,578 --> 00:09:35,207
मेरी, यह एक आरामदायक कुर्सी है.
148
00:09:36,338 --> 00:09:39,057
अमेलिया,
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
149
00:09:39,258 --> 00:09:42,568
कुछ हैं
इस नौकरी के नुकसान.
150
00:09:42,778 --> 00:09:45,576
श्रीमती स्टीफ़ेंस,
मेरा दर्शन हमेशा से रहा है...
151
00:09:45,778 --> 00:09:48,975
...कि कुछ भी आदर्श नहीं है,
कोई भी पूर्ण नहीं है...
152
00:09:49,178 --> 00:09:51,134
...मक्खियाँ हैं
सर्वोत्तम मलहमों में.
153
00:09:51,618 --> 00:09:54,974
वे छोटे क्रॉस हैं
वही सहना सीखता है.
154
00:09:55,178 --> 00:09:58,614
यह बिल्कुल अद्भुत है
दर्शन, अमेलिया।
155
00:09:58,818 --> 00:10:00,729
क्या आप सहमत नहीं हैं, सामंथा?
156
00:10:00,938 --> 00:10:03,327
खैर, हाँ, बिल्कुल।
157
00:10:03,778 --> 00:10:05,814
लेकिन वापस पाने के लिए
नुकसान के लिए.
158
00:10:06,018 --> 00:10:09,169
एक चार साल का बच्चा है.
वह बहुत जीवंत है.
159
00:10:09,378 --> 00:10:13,007
तुम उसके पीछे सीधे मत जाओ,
तो वह फिर से किसी और चीज़ में लग जाती है।
160
00:10:13,218 --> 00:10:15,334
ये आपके लिए बच्चे हैं, इन्हें आशीर्वाद दीजिए।
161
00:10:16,298 --> 00:10:19,688
श्रीमती स्टीफंस, क्या आप बुरा मानेंगी
क्या आप हमें कुछ और कुकीज़ ला रहे हैं?
162
00:10:19,898 --> 00:10:20,967
बिल्कुल।
163
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
कुकीज़ का क्या हुआ
वो थे...
164
00:10:24,498 --> 00:10:26,329
अच्छी कुकीज़ तेजी से बनती हैं.
165
00:10:26,538 --> 00:10:28,290
ओह हां।
166
00:10:28,498 --> 00:10:33,367
खैर, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी
किसी भी तरह से एक सास कर सकती है।
167
00:10:38,458 --> 00:10:42,007
हमारी एक और समस्या है
हमारे भोजन की अनियमितता है।
168
00:10:42,218 --> 00:10:44,732
आप देखें,
मेरे पति विज्ञापन में हैं.
169
00:10:44,938 --> 00:10:47,293
हम खूब मनोरंजन करते हैं
और अजीबोगरीब घंटे रखें।
170
00:10:47,498 --> 00:10:50,808
अक्सर आपसे रात का खाना तय करने के लिए कहा जाएगा
12 के लिए, एक घंटे से भी कम समय में।
171
00:10:51,018 --> 00:10:53,532
श्रीमती स्टीफ़ेंस,
तुम्हें और कुछ कहने की जरूरत नहीं है.
172
00:10:53,738 --> 00:10:56,252
ओह, ठीक है, मुझे खेद है कि यह काम नहीं कर सका।
173
00:10:56,458 --> 00:10:58,494
ओह, लेकिन यह खूबसूरती से काम करेगा।
174
00:10:58,698 --> 00:11:02,771
आपका घर है
इस तरह की चुनौती मुझे बहुत फायदेमंद लगती है।
175
00:11:02,978 --> 00:11:05,367
- यह है?
- मेरा सामान कार में है।
176
00:11:05,578 --> 00:11:09,332
मैं आपकी देखभाल करना शुरू कर सकता हूं
और आपका छोटा परिवार तुरंत।
177
00:11:19,658 --> 00:11:22,616
आपके और मेरे पास होने वाला है
एक साथ ढेर सारे लाभदायक समय।
178
00:11:22,818 --> 00:11:25,048
क्या तुम मेरे हवाई जहाज़ को उड़ते हुए देखना चाहते हो?
179
00:11:25,258 --> 00:11:27,135
ओह, हाँ, वास्तव में मैं करता हूँ।
180
00:11:34,738 --> 00:11:36,330
अछे दयावान।
181
00:11:36,698 --> 00:11:37,733
यह अविश्वसनीय है.
182
00:11:37,938 --> 00:11:40,168
मैंने कभी कुछ नहीं देखा
मेरे सभी दिनों में ऐसा ही हुआ।
183
00:11:40,378 --> 00:11:41,936
मेरे पति ने इसे बनाया.
184
00:11:42,138 --> 00:11:45,255
उन्होंने एक पेपर हवाई जहाज प्रतियोगिता जीती
जब वह छोटा लड़का था.
185
00:11:45,458 --> 00:11:46,891
वह 23 वर्ष का था.
186
00:11:47,098 --> 00:11:49,692
और वह विमान उड़ नहीं सका
इस जैसा कुछ भी.
187
00:11:49,898 --> 00:11:51,650
दयालु.
188
00:11:52,658 --> 00:11:54,330
बेहतर होगा कि मैं रात का खाना शुरू कर दूं।
189
00:11:54,538 --> 00:11:58,326
मैं अमेलिया को रसोईघर दिखाऊंगा
जब आप तबीथा को कपड़े पहना रहे हों।
190
00:11:58,738 --> 00:12:01,969
इसे पाना बहुत फायदेमंद है
इतनी मददगार सास.
191
00:12:02,578 --> 00:12:04,250
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
192
00:12:10,658 --> 00:12:12,535
मैं जानता हूं कि इसमें बहुत काम हुआ है,
अमेलिया...
193
00:12:12,738 --> 00:12:16,014
...लेकिन यह मेरे बेटे का पसंदीदा भोजन है।
क्या आप यह जानते हैं, सामन्था?
194
00:12:16,218 --> 00:12:19,369
हाँ, श्रीमती स्टीफ़ेंस। मुझे विश्वास है
आपने इसका उल्लेख एक या दो बार किया है।
195
00:12:19,578 --> 00:12:21,694
- तबीथा कहाँ है?
- वह वापस खेल रही है।
196
00:12:21,898 --> 00:12:23,968
मैं टेबल सेट कर दूँगा.
197
00:12:24,178 --> 00:12:27,329
क्या आपने महारत हासिल कर ली है?
हॉलैंडाइस सॉस अभी तक, सामंथा?
198
00:12:27,538 --> 00:12:31,451
मुझे डर नहीं लग रहा है. वह नुस्खा जो आपने मुझे दिया था
हमेशा रूखा होने लगता है.
199
00:12:31,658 --> 00:12:34,297
- ओह, हाय, प्रिये।
- हाय जानू।
200
00:12:34,498 --> 00:12:36,489
डैरिन. मुझे नहीं पता था कि इतनी देर हो गई है.
201
00:12:36,698 --> 00:12:40,407
मुझे उतरना ही होगा, प्रिये। मैं नहीं चाहूँगा
सैम के छोटे से आश्चर्य पर चिल्लाने के लिए।
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,290
- कैसा आश्चर्य?
- ओह, आप देखेंगे।
203
00:12:42,498 --> 00:12:44,216
अलविदा, प्रिय.
204
00:12:44,578 --> 00:12:47,536
अलविदा दोस्त। मैं अपने आप को बाहर आने दूँगा।
205
00:12:48,698 --> 00:12:50,131
कैसा आश्चर्य?
206
00:12:50,338 --> 00:12:52,169
खैर,
यह सचमुच आपकी माँ का आश्चर्य है।
207
00:12:52,378 --> 00:12:54,972
और यह छोटा नहीं है.
इसका वजन लगभग 140 पाउंड है।
208
00:12:55,178 --> 00:12:57,738
- क्या करता है?
- हमारी नई नौकरानी.
209
00:12:57,938 --> 00:12:59,371
नई नौकरानी...
210
00:12:59,578 --> 00:13:01,170
हमारे पास नौकरानी कैसे है?
211
00:13:01,378 --> 00:13:03,448
क्योंकि तुम्हारी माँ
बहुत प्रेरक हो सकता है.
212
00:13:03,658 --> 00:13:05,694
- लेकिन, प्रिये, तुम्हें पता है...
- चलो.
213
00:13:10,818 --> 00:13:14,208
आप जानते हैं कि हमारे पास कोई नौकरानी नहीं हो सकती
सभी प्रकार के छल-कपट के साथ जो चल रहा है।
214
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
मुझे पता है। मैं उसे सबसे पहले बात बताऊंगा
सुबह वह बात नहीं बनी।
215
00:13:18,498 --> 00:13:20,250
आज रात उसे बताने के बारे में क्या ख़याल है?
216
00:13:20,458 --> 00:13:22,653
अच्छा, ठीक है।
217
00:13:22,858 --> 00:13:24,655
हम रात के खाने के बाद सबसे पहले उसे बताएंगे।
218
00:13:24,858 --> 00:13:26,735
हम कोई न कोई बहाना बना लेंगे
उसे जाने दो...
219
00:13:26,938 --> 00:13:31,807
...उसे एक अच्छी अनुशंसा दें,
दो सप्ताह का वेतन और भावपूर्ण विदाई।
220
00:13:32,218 --> 00:13:35,494
एक सप्ताह का वेतन कैसा रहेगा
और दो हार्दिक विदाई?
221
00:13:43,378 --> 00:13:44,891
यह बेक किया हुआ अलास्का स्वादिष्ट है।
222
00:13:45,098 --> 00:13:46,975
उस शतावरी के बारे में क्या ख्याल है?
हॉलैंडाइस के साथ?
223
00:13:47,178 --> 00:13:49,089
और उस चरवाहे की पाई के बारे में क्या ख्याल है?
224
00:13:49,298 --> 00:13:52,813
और मैं तुम्हें देने वाला था
सादा पुराना हैमबर्गर.
225
00:13:55,178 --> 00:13:56,133
कुंआ।
226
00:13:56,338 --> 00:13:57,851
अच्छी तरह से क्या?
227
00:13:59,258 --> 00:14:01,135
बेहतर होगा कि आप अंदर जाएं और अमेलिया को गोली मार दें।
228
00:14:01,338 --> 00:14:03,613
मुझे? तुम उसे नौकरी से निकाल दो।
229
00:14:03,818 --> 00:14:05,171
वह आपका काम है.
230
00:14:05,378 --> 00:14:09,769
डैरिन, तुम्हारी माँ ने हमें इसमें शामिल कर लिया।
हमें इससे बाहर निकालना आपके ऊपर है।
231
00:14:11,218 --> 00:14:14,051
काश मैं पा पाता
उसके लिए एक तर्क.
232
00:14:16,298 --> 00:14:17,890
कोमल हो।
233
00:14:25,018 --> 00:14:27,088
अमेलिया, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
234
00:14:27,298 --> 00:14:29,607
निःसंदेह, श्रीमान स्टीफंस।
235
00:14:30,258 --> 00:14:32,294
हमारे पास नहीं है
बातचीत का भरपूर मौका.
236
00:14:32,498 --> 00:14:34,693
तुम बहुत भाग्यशाली आदमी हो,
मिस्टर स्टीफंस.
237
00:14:35,818 --> 00:14:38,457
तबीथा सबसे मनमोहक है
बच्चा मैंने कभी देखा है.
238
00:14:38,658 --> 00:14:42,094
सुंदर और बेदाग़.
और यदि आपको मेरी बात पर आपत्ति न हो तो...
239
00:14:42,298 --> 00:14:45,290
...वह काफी हद तक अपने पिता की तरह दिखती है।
- धन्यवाद।
240
00:14:45,498 --> 00:14:48,092
और आपकी पत्नी,
वह उतनी ही प्यारी है जितनी वह हो सकती है।
241
00:14:48,618 --> 00:14:51,178
- धन्यवाद।
- और मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता...
242
00:14:51,378 --> 00:14:54,575
...मेरे लिए इसे संभव बनाने के लिए
इस खुशहाल घर का हिस्सा बनने के लिए।
243
00:14:54,778 --> 00:14:56,655
- धन्यवाद।
- ओह, लेकिन मैं तुम्हें रख रहा हूँ...
244
00:14:56,858 --> 00:14:59,372
...जो कुछ भी था उससे
आप मुझसे इस बारे में बात करना चाहते थे.
245
00:14:59,938 --> 00:15:02,054
- बात बस इतनी सी है...
- हाँ सर?
246
00:15:02,258 --> 00:15:03,930
रात्रि भोज स्वादिष्ट था, अमेलिया।
247
00:15:10,538 --> 00:15:11,891
कुंआ?
248
00:15:12,098 --> 00:15:14,737
मैं यह नहीं कर सकता. उसे यहां बहुत अच्छा लगता है.
249
00:15:16,058 --> 00:15:18,094
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
250
00:15:18,298 --> 00:15:19,697
कोमल हो।
251
00:15:22,658 --> 00:15:25,536
चाहे वह हमेशा इतना विनम्र क्यों न हो
252
00:15:25,738 --> 00:15:29,492
घर जैसी कोई जगह नहीं
253
00:15:34,418 --> 00:15:35,453
अच्छा?
254
00:15:35,658 --> 00:15:40,015
अब वह गा रही है
"होम, स्वीट होम।"
255
00:15:41,738 --> 00:15:43,456
सैम, करने को केवल एक ही काम है।
256
00:15:43,658 --> 00:15:46,252
कल सुबह सबसे पहले बात,
हम उसे नौकरी से निकाल देंगे.
257
00:15:46,458 --> 00:15:49,211
मेरे ऑफिस जाने के बाद.
258
00:15:49,418 --> 00:15:50,817
अब।
259
00:15:51,898 --> 00:15:55,891
अब फिर क्या दिक्कत
क्या उस जानवर ने तुम पर काठी बाँधी है?
260
00:15:56,098 --> 00:15:59,295
डैरिन की कोई गलती नहीं,
हमारे पास एक नौकरानी है.
261
00:16:00,138 --> 00:16:01,969
किसी भी लिए?
262
00:16:02,178 --> 00:16:05,932
ओह, घर का काम करना और खाना बनाना
भोजन, और ऐसी ही चीज़ें।
263
00:16:06,138 --> 00:16:08,936
सामंथा, आपका कहने का मतलब है
कि आप किसी को भुगतान कर रहे हैं...
264
00:16:09,138 --> 00:16:11,606
...वह करने के लिए जो आप कर सकते थे
अपनी उंगलियों के एक झटके से?
265
00:16:11,818 --> 00:16:13,934
ओह, कितना पूर्णतया, पूर्णतया, नश्वर।
266
00:16:14,138 --> 00:16:17,016
यह श्रीमती स्टीफ़ेंस का विचार था।
267
00:16:17,418 --> 00:16:22,776
ओह, तो ड्यूरवुड की माँ
चाहता था कि आपके पास एक नौकरानी हो.
268
00:16:22,978 --> 00:16:24,934
ओह कितना प्यारा।
269
00:16:25,898 --> 00:16:27,456
माँ, तुम मदद नहीं कर रही हो.
270
00:16:27,658 --> 00:16:30,331
मुझे क्या करना है
उससे छुटकारा पाने का रास्ता खोजें.
271
00:16:30,538 --> 00:16:34,326
ओह, सामन्था, तुम जी रही हो
यह नीरस जीवन बहुत लंबा है।
272
00:16:34,538 --> 00:16:37,974
बस प्राणी को एक मेढक में बदल दो,
और उसे वापस बाहर कर दिया.
273
00:16:39,178 --> 00:16:43,649
माँ, मैं चाहूंगा
एक रचनात्मक सुझाव.
274
00:16:44,658 --> 00:16:47,536
विनाशकारी के बारे में क्या ख्याल है?
275
00:16:47,738 --> 00:16:48,966
आप के मन में क्या था?
276
00:16:52,618 --> 00:16:53,937
यह:
277
00:17:03,378 --> 00:17:05,096
एक नजर इस जर्जर स्थिति पर...
278
00:17:05,298 --> 00:17:07,653
...और वह होगा
आपकी नौकरानी का अंत.
279
00:17:10,098 --> 00:17:12,134
माँ, तुम प्रतिभाशाली हो.
280
00:17:12,338 --> 00:17:15,057
शायद थोड़ा ज़्यादा हो गया,
लेकिन एक प्रतिभाशाली.
281
00:17:15,258 --> 00:17:17,818
ठीक है, अगर आपको लगता है कि इससे प्रतिभा का पता चलता है...
282
00:17:18,018 --> 00:17:19,610
...रसोईघर देखने तक प्रतीक्षा करें।
283
00:17:19,818 --> 00:17:23,049
ओह, मैं आपकी बात मानूंगा।
चलो भी। चलो ऊपर चलते हैं।
284
00:17:23,258 --> 00:17:26,534
मैं आसपास नहीं रहना चाहता
जब अमेलिया घर पहुँचती है।
285
00:17:37,258 --> 00:17:39,647
अछे दयावान!
286
00:17:47,138 --> 00:17:49,606
ओह, लेस्ली, मुझे बस पता है
आप सामन्था की पूजा करने जा रहे हैं।
287
00:17:49,818 --> 00:17:52,378
- हम देखेंगे।
- आकर्षक छोटी कुटिया, है ना?
288
00:17:52,578 --> 00:17:54,296
आकर्षक।
289
00:17:58,738 --> 00:18:03,334
अछे दयावान। मुझे निश्चित रूप से मिल गया है
मेरे दिन का काम मेरे लिए ख़त्म हो गया।
290
00:18:08,058 --> 00:18:09,776
ओह, सुप्रभात, श्रीमती स्टीफंस।
291
00:18:09,978 --> 00:18:12,936
सुप्रभात, अमेलिया। है...
292
00:18:15,378 --> 00:18:18,893
- क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता, महोदया।
293
00:18:19,498 --> 00:18:21,693
मुझे यकीन है कि एक अच्छी व्याख्या है।
294
00:18:21,898 --> 00:18:23,854
मुझे यकीन है।
295
00:18:29,298 --> 00:18:32,608
अमेलिया,
मुझे इस गड़बड़ी के लिए बहुत खेद है।
296
00:18:32,818 --> 00:18:35,207
माँ और तबीथा खेल रहे थे।
297
00:18:35,418 --> 00:18:36,931
वे कठोर खेल खेलते हैं.
298
00:18:37,138 --> 00:18:40,369
उन्होंने बेवकूफ बनाया
थोड़ा रसोई में भी.
299
00:18:40,578 --> 00:18:42,853
मैंने ध्यान दिया।
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं वहीं से शुरुआत करूं।
300
00:18:43,058 --> 00:18:45,367
लेकिन आप चिंता न करें
एक बात के बारे में, श्रीमती स्टीफ़ेंस।
301
00:18:45,578 --> 00:18:48,968
मुझे बच्चों पर विश्वास है
स्वतंत्र अभिव्यक्ति होना.
302
00:18:54,938 --> 00:18:56,291
खैर, श्रीमती स्टीफ़ेंस।
303
00:18:56,498 --> 00:18:59,490
सामंथा, यह लेस्ली ओटिस है।
304
00:18:59,698 --> 00:19:00,972
आप कैसे हैं?
305
00:19:01,698 --> 00:19:03,689
तुम्हें घर से माफ़ी मांगनी होगी.
306
00:19:03,898 --> 00:19:05,729
काफ़ी पार्टी रही होगी.
307
00:19:05,938 --> 00:19:10,295
ओह, ठीक है, हम ऐसा नहीं करते
बहुत बार इस तरह की बात.
308
00:19:10,498 --> 00:19:14,491
बात सिर्फ इतनी है कि हमारी नौकरानी घबरा जाती है
अगर करने के लिए बहुत कुछ नहीं है.
309
00:19:14,698 --> 00:19:18,407
आपका मतलब है कि आपके पास एक नौकरानी है जो नहीं करती
इस तरह की चीजों के बारे में शिकायत करें?
310
00:19:18,618 --> 00:19:23,373
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं.
वह केवल पुरस्कृत चुनौतियाँ पसंद करती है।
311
00:19:23,578 --> 00:19:26,968
खैर, अगर आपके पास एक नौकरानी है जो महसूस करती है
कि यह एक लाभप्रद चुनौती है...
312
00:19:27,178 --> 00:19:28,850
...वह एक राजा की फिरौती के लायक है।
313
00:19:29,818 --> 00:19:31,934
निःसंदेह, यह नहीं चलेगा
उसे यह बताने के लिए.
314
00:19:32,138 --> 00:19:34,254
मुझे नहीं लगता कि उसके कोई जुड़वाँ बच्चा है।
315
00:19:34,458 --> 00:19:36,176
नहीं.
316
00:19:36,378 --> 00:19:39,131
नहीं, नहीं, अमेलिया एक तरह की है।
317
00:19:39,338 --> 00:19:41,533
उसके पास यह जगह होगी
कुछ ही समय में साफ़ हो गया.
318
00:19:41,738 --> 00:19:44,127
इसलिए मैं उस पर जोर देता हूं
आप दोनों दोपहर के भोजन के लिए रुकें।
319
00:19:44,338 --> 00:19:47,489
वह एक उत्कृष्ट रसोइया है,
उसकी अन्य सभी प्रतिभाओं के साथ।
320
00:19:47,698 --> 00:19:50,337
ओह, मुझे नहीं लगता
हमें इस समय आपको कष्ट देना चाहिए...
321
00:19:50,538 --> 00:19:52,574
इसमें कोई परेशानी नहीं है. अब, चलो.
322
00:19:52,778 --> 00:19:54,928
तुम बस अपने आप को बनाओ
मांद में घर पर...
323
00:19:56,498 --> 00:20:00,013
...और मैं अमेलिया से दोपहर के भोजन के बारे में बात करूंगा।
324
00:20:27,058 --> 00:20:31,813
अगर मुझे विश्वास है कि क्या हो रहा है,
मैं अवश्य ही बूढ़ा हो रहा हूँ।
325
00:21:04,178 --> 00:21:07,773
शायद, दूसरी ओर, मुझे मिल रहा है
युवा और थोड़ा अधिक जीवंत।
326
00:21:10,778 --> 00:21:12,336
अमेलिया...
327
00:21:12,538 --> 00:21:15,814
...मैं आपसे बात करना चाहूँगा
तीन लोगों के लिए दोपहर के भोजन के बारे में।
328
00:21:17,178 --> 00:21:19,897
- क्या तुम ठीक हो, अमेलिया?
- नहीं।
329
00:21:20,458 --> 00:21:24,895
हाँ। मैं हमेशा कहता हूं, जब चीजें
अच्छा चल रहा है, सवाल मत पूछो.
330
00:21:25,698 --> 00:21:28,974
मैं भी हमेशा यही कहता हूं.
अब दोपहर के भोजन के बारे में...
331
00:21:29,178 --> 00:21:32,056
माफ़ करें। इससे पहले कि हम उसमें उतरें,
एक बात कहु क्या?
332
00:21:32,258 --> 00:21:34,249
बेशक, अमेलिया।
333
00:21:34,458 --> 00:21:37,575
आप बस बोलिए और मुझे बताइए
जो कुछ भी आपके मन में है.
334
00:21:37,778 --> 00:21:41,930
श्रीमती स्टीफंस, मैं ऐसी पहले कभी नहीं थी
एक नौकरानी के रूप में अपने पूरे करियर में खुश हूं...
335
00:21:42,138 --> 00:21:44,208
...और मैं लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं...
336
00:21:44,418 --> 00:21:46,852
...शायद स्थायी भी,
रिश्ता...
337
00:21:47,058 --> 00:21:49,014
...आपके और आपके छोटे से परिवार के साथ।
338
00:21:50,018 --> 00:21:51,690
अरे बाप रे।
339
00:21:51,898 --> 00:21:54,048
यह बहुत अच्छी खबर है.
340
00:22:03,058 --> 00:22:05,413
अमेलिया, वह एकदम सही था
स्वादिष्ट लंच.
341
00:22:05,618 --> 00:22:06,767
धन्यवाद, श्रीमती स्टीफ़ेंस।
342
00:22:06,978 --> 00:22:10,766
मैं बस विश्वास नहीं कर सकता कि आप क्या करने में सक्षम थे
आधे घंटे से भी कम समय में पूरा करना।
343
00:22:10,978 --> 00:22:12,730
ख़ैर, मैं तो इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता।
344
00:22:12,938 --> 00:22:16,567
वहाँ कुछ बहुत प्रेरणादायक है
यहां काम करने के बारे में.
345
00:22:16,778 --> 00:22:18,370
खैर, धन्यवाद, अमेलिया।
346
00:22:18,578 --> 00:22:20,489
हम अपनी कॉफी लेंगे
लिविंग रूम में.
347
00:22:20,698 --> 00:22:23,132
- हां मैम।
- क्या हम?
348
00:22:27,258 --> 00:22:30,011
मुझे क्षमा करें। क्या मैं इसी तरह चलता हूं
मेरी नाक पर पाउडर लगाने के लिए?
349
00:22:30,218 --> 00:22:31,776
हाँ।
350
00:22:32,218 --> 00:22:33,731
मांद में और आपके बायीं ओर।
351
00:22:33,938 --> 00:22:36,975
- ओह, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।
- निश्चित रूप से।
352
00:22:45,018 --> 00:22:46,736
श्रीमती ओटिस.
353
00:22:49,378 --> 00:22:52,097
अमेलिया, मैं उनमें से नहीं हूं
झाड़ी के बारे में पिटाई के लिए.
354
00:22:52,298 --> 00:22:55,210
आप कैसे आना चाहेंगे
श्रीमती एंडिकॉट ओटिस के लिए काम करने के लिए?
355
00:22:55,418 --> 00:22:59,730
लेस्ली तुम्हें पसंद करती है, सामंथा।
मैं उन चीजों के प्रति संवेदनशील हूं।
356
00:22:59,938 --> 00:23:01,894
ओह वह अच्छा है।
357
00:23:02,138 --> 00:23:05,335
ओह, मैं अमेलिया से बात करना भूल गया
रात के खाने के लिए भूनने के बारे में।
358
00:23:05,538 --> 00:23:07,449
मैं अभी वापस आऊँगा।
359
00:23:08,538 --> 00:23:12,247
श्रीमती स्टीफंस आपको जो भी भुगतान कर रही हैं,
मैं तुम्हें फिर से आधा भुगतान कर दूँगा।
360
00:23:12,458 --> 00:23:16,212
धन्यवाद, श्रीमती ओटिस, लेकिन मुझे काम मिल रहा है
स्टीफंस में यह बहुत ही लाभदायक है।
361
00:23:16,418 --> 00:23:18,295
प्रतिष्ठा का क्या होगा?
हमारे लिए काम करने का?
362
00:23:18,498 --> 00:23:21,615
- आप सुपरमार्केट की रानी होंगी।
- आप बहुत दयालु हैं, श्रीमती ओटिस...
363
00:23:21,818 --> 00:23:25,128
...लेकिन मुझे प्रतिष्ठा नहीं मिलेगी
यहाँ मेरे जीवन जितना ही फलदायक।
364
00:23:25,338 --> 00:23:28,614
खैर, निश्चित रूप से आप
अतिरिक्त धन का उपयोग कर सकते हैं.
365
00:23:28,818 --> 00:23:31,207
हाँ, मैं भेज रहा हूँ
मेरा भतीजा कॉलेज के माध्यम से।
366
00:23:31,418 --> 00:23:35,457
क्या आप अपने से दोगुना पाएंगे
वर्तमान वेतन अधिक लाभप्रद?
367
00:23:35,658 --> 00:23:39,970
ओह, श्रीमती ओटिस, मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं यह कैसे कर सकता हूँ।
368
00:23:40,898 --> 00:23:45,130
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
ऐसे उदार प्रस्ताव को ठुकरा दो।
369
00:23:45,180 --> 00:23:49,730
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0